Kur’an’ın Tercümesini (Meâlini) Okumak 

Kuranıkerim’in mesajı, her çağda tüm insanlara yöneliktir. Dili Arapça olduğundan, bu dili bilmeyen insanlar için çeviriler yapılmıştır. Kuranıkerim edebi bir kitap olduğu ve aynı zamanda tarihsel arka planı bulunduğu için onu anlamak kolay olmamakta, çeviriler yetersiz kalmakta ve açıklamalı kitaplara ihtiyaç duyulmaktadır. Bu nedenle ortaya meal ve tefsirler çıkmıştır.

Meal

Kuranıkerim’in başka bir dile çevirisine meal denir. Dünyada konuşulan hemen her dilde Kur’an’ın çevirileri yapılmıştır. Dilimizde, çeşitli kimseler tarafından yapılmış mealler vardır.

Mealler neden birbirinden farklıdır?

Kuranıkerim tek kitap olduğu halde Türkçe mealler birbirini bazen tutmamaktadır. Bunun nedeni, her çevirmenin, Kur’an’dan kendi anladığını yazmasıdır. Bu nedenle ve her çeviride mutlaka anlam kaybı olması nedeniyle hiçbir meal, Kur’an’ın yerini tutmaz.

Çeşitli mealleri karşılaştırmalı olarak inceleyin...

Unutmayalım ! Meal Okurken;

Okuduğumuz satırları, meali yazan kişinin gözüyle okuruz.

Az kelimeyle çok şey anlatılmak istenildiğinden yanlış anlamalar olabilmektedir. Anlaşılamayan yerlere bir tefsirden bakılmalı veya bilen birine sormalıdır.

Mealde görülen bir cümleden hareketle, genel yargılara varmaya çalışmamalı, o konuda araştırma yapılmalıdır.

Hiçbir meal, tam olarak Kur’an’ın yerini tutmaz.

Sıkça Sorulan Bir Soru:

Kuranıkerim'in mealini baştan sona okuduğumuzda hatim etmiş olur muyuz?

Cevap: Evet oluruz. Çünkü böylece Kur'an'ın yönlendirmeye çalıştığı yönü daha iyi kavrar, kendi kitabımızı yakından tanımış oluruz. Bununla birlikte Kur'an'ı orijinalinden okumanın verdiği ruh ve tadın yerini tutmayacaktır. Bu nedenle mutlaka Kur'an'ı yüzünden okumayı öğrenmeye çalışmalıyız.